Intérprete y Traductora Profesional

en Inglés, Español e Italiano

Desde 2010, ofrezco servicios de interpretación y traducción altamente cualificados en italiano, inglés y español y garantizo precisión, confidencialidad y adaptabilidad a todos los contextos. Mi experiencia se extiende a actos institucionales y empresariales de ámbito nacional e internacional, con especial atención a las esferas técnica y diplomática.

Una trayectoria académica de excelencia

Mi formación académica incluye las siguientes titulaciones:

Licenciatura en Mediación Lingüística y Cultural por la Universidad La Sapienza, Roma.
Máster en Interpretación de Conferencias por la Universidad Metropolitana de Londres.

Gracias a la profunda dedicación y especialización en interpretación de conferencias y traducción, estoy en disposición de garantizar una transposición precisa, que conserve el sentido original y se adapte al contexto cultural.

Competencias y experiencia internacional

Trabajar en el Reino Unido, Irlanda y España me ha ayudado a perfeccionar los conocimientos lingüísticos y culturales. También formo parte de la lista de colaboradores de instituciones tan importantes como:

el Ceremonial de Estado de la Presidencia del Consejo,
el Ministerio de Asuntos Exteriores,
la Santa Sede (el Vaticano).

Además, en 2014 tuve el honor de ser traductora oficial del Semestre Europeo de la Presidencia italiana del Consejo de la Unión Europea.

Áreas de especialización

La experiencia adquirida en mi trabajo con los idiomas inglés y español, así como con el italiano, me ha permitido perfeccionar y consolidar mis conocimientos en áreas muy técnicas, entre ellas:

Aviación y helicópteros: gestión de terminología especializada para documentos y cursos con interpretación simultánea.
Seguridad alimentaria y nutrición: experiencia en terminología y directrices.
Ámbito diplomático e institucional: Cooperación con embajadas y representantes gubernamentales.

Servicios de interpretación y traducción:

interpretación profesional (simultánea, consecutiva, chuchotage),
interpretación a distancia en plataformas como Zoom y Teams,
traducciones técnicas, jurídicas e institucionales,
traducciones juradas y legalizadas,
revisión y edición de versiones preliminares de traducciones, como las realizadas con la inteligencia artificial (IA),
docencia personalizada de idiomas: clases para estudiantes y profesionales.

Confidencialidad y fiabilidad

Actúo con la máxima discreción y el pleno respeto de la protección de datos para tratar de garantizar un servicio seguro y fiable.

Al interpretar desde el inglés, el español y el italiano, mi formación continua garantiza una evolución constante de las competencias, con el fin de ofrecer siempre traducciones e interpretaciones del más alto nivel.

Póngase en contacto conmigo para una consulta personal y descubra cómo puedo ayudarle gracias a los servicios lingüísticos que ofrezco.