La comunicazione interlinguistica è senza dubbio una delle attività tra le più antiche della storia dell’umanità. È proprio grazie a essa che sono stati, e continuano ad essere possibili, scambi commerciali, sociali e culturali che danno vita a commistioni interculturali e al progresso.
Affinché persone che parlano lingue diverse possano comprendersi, il messaggio va trasposto da una lingua a un’altra. Se si tratta di testi scritti parliamo di traduzione mentre se il messaggio da veicolare in un’altra lingua è orale l’attività coinvolta è quella di interpretazione.
Andiamo a vedere nel dettaglio come funzionano entrambe.
Cominciamo con la traduzione. Immaginiamo di lavorare per una grande azienda multinazionale e di avere elaborato una relazione in italiano destinata ai dipendenti delle diverse filiali sparse per il mondo. È probabile che non tutti abbiano un livello sufficiente di italiano tale da poter realmente comprendere il testo. In questo caso si invia il testo a un traduttore professionista, o a una serie di traduttori professionisti (a seconda delle lingue in cui va tradotto il testo), meglio se specializzato sull’argomento di cui tratta il testo.
Il traduttore è un professionista specializzato con un alto grado di conoscenza della propria lingua madre e di altre lingue che sono le sue lingue di lavoro.
La conoscenza linguistica è fondamentale ma non basta, il traduttore deve infatti anche essere in grado di attingere alle fonti giuste per poter realizzare una traduzione quanto più fedele possibile all’originale, rendendo anche termini tecnici propri del settore trattato dal testo da tradurre. Per fonti si intendono dizionari (cartacei o online) bilingue e monolingue generici e settoriali, glossari inerenti al settore di riferimento, pubblicazioni settoriali in lingua, internet.
Una precisazione importante, che va al di là del mestiere del traduttore, è quella inerente ai dizionari bilingue online. Il dizionario bilingue online contiene una serie di parole e la loro traduzione in un’altra lingua. Eccone alcuni di seguito per tradurre tra italiano, inglese e spagnolo:
https://www.wordreference.com/
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo.aspx?idD=4
Chiarito ciò, va puntualizzato che i traduttori automatici come Google Translate non sono dizionari bilingue online. Certo, sono in grado di tradurre la singola parola, ma a differenza dei dizionari sopra citati, forniranno una sola possibile traduzione, quando invece sappiamo benissimo che molte parole hanno significati diversi a seconda del contesto e quindi traduzioni diverse.
Vediamo un esempio. Se chiedo a Google Translate di tradurre “glass” dall’inglese all’italiano, mi dirà che in italiano significa “bicchiere”. Peccato che “glass” può significare anche “vetro” e diverse altre parole che invece un dizionario bilingue online come wordreference presenta https://www.wordreference.com/enit/glass
Tornando alla traduzione, il traduttore professionista, grazie ai suoi studi e alla formazione costante, sarà in grado di produrre una traduzione fedele oltre che linguisticamente anche a livello di stile e registro.
Un altro esempio di testi che spesso necessitano di traduzione sono i documenti legali e giuridici per i quali a volte è richiesta anche una traduzione giurata. Analogamente all’esempio fatto pocanzi, numerose saranno le sfide terminologiche inerenti al settore, anche molto complesse perché afferenti alla sfera dell’ordinamento giuridico dei paesi delle lingue in questione.
L’interpretazione, come già accennato, è la trasposizione orale di un messaggio da una lingua a un’altra. Il professionista che se ne occupa è l’interprete che, come il traduttore, ha solide conoscenze linguistiche della sua lingua madre e delle sue lingue di lavoro. Oltre a questo ha quasi sicuramente conseguito una laurea specialistica in interpretariato di conferenza per apprendere le tecniche dell’interpretazione simultanea e consecutiva. Inoltre, si aggiorna costantemente sull’attualità dei paesi in cui si parlano le sue lingue di lavoro e sui suoi settori di specializzazione.
L’interpretariato si divide in interpretazione simultanea e consecutiva.
L’interpretazione simultanea viene svolta all’interno di un’apposita cabina insonorizzata dotata di console con cuffie e microfono. In questa modalità, gli interpreti lavorano in coppia alternandosi generalmente ogni 20-30 minuti e rendendo, quasi in contemporanea, nella lingua di arrivo il messaggio che viene formulato in originale. Il pubblico ascolta tramite ricevitori con cuffie.
Una variante dell’interpretazione simultanea è lo chuchotage o interpretazione sussurrata. Si tratta di una simultanea che può essere effettuata quando il servizio è dedicato a una o due persone e in presenza di determinate condizioni, senza l’ausilio di una cabina e dei ricevitori, sussurrando la traduzione alle persone che ne hanno bisogno.
Nell’interpretazione consecutiva, l’interprete rende nella lingua di arrivo il discorso originale alla fine dello stesso oppure l’oratore effettua delle pause durante il discorso affinché l’interprete possa interpretare. Generalmente, mentre l’oratore parla, l’interprete prende appunti.
Oltre al fatto che si tratta di traduzione orale, la differenza principale tra l’attività di traduzione e quella di interpretazione è che per la prima si ha il tempo di cercare la soluzione migliore attingendo a dizionari, glossari e facendo ricerca, mentre per la seconda le soluzioni da adottare si scelgono in una frazione di secondo e senza possibilità di verifica “in diretta”, ragione per cui la preparazione prima di un incarico di interpretariato è essenziale.
La preparazione in vista di un incarico di interpretariato è di tipo terminologico e contestuale. Si andrà infatti a studiare la terminologia specifica del settore del cliente per cui si presta il servizio e si cercherà di conoscere l’argomento di cui si tratterà. Questa seconda parte può sembrare scontata ma è in realtà fondamentale perché quanto più si conosce un ambito migliore sarà l’interpretazione dei messaggi che andranno tradotti. Questo è proprio il motivo per cui è essenziale fornire agli interpreti materiali utili prima di un incarico: presentazioni, discorsi che verranno pronunciati o informazioni inerenti all’argomento.
In conclusione, il traduttore e l’interprete sono figure professionali che rendono il messaggio da una lingua all’altra, in formato scritto il primo, oralmente il secondo, in maniera fluida e scorrevole mantenendo contenuto, stile e registro.