Approfondimenti sull’attività di traduzione e interpretariato
Blog di Gaia Tocci Castellanos
CAT Tools: cosa sono e perché sono fondamentali nelle traduzioni tecniche
Nel mondo della traduzione professionale, i CAT tools (Computer-Assisted Translation tools) sono diventati strumenti indispensabili per garantire qualità, coerenza terminologica e rapidità di consegna. Se stai cercando una traduttrice professionale di italiano,...
Interpretariato nel settore dell’aviazione: esperienza e competenza nel comparto elicotteristico
L’interpretariato nel settore dell’aviazione richiede molto più della semplice conoscenza linguistica. È un ambito altamente tecnico, regolamentato e operativo, in cui ogni termine ha un significato preciso e ogni parola può incidere sulla sicurezza, sulla conformità...
L’interpretariato nei festival letterari: quando la passione per la lettura diventa lavoro
Tra le diverse tipologie di interpretariato che svolgo, quella nei festival letterari è senza dubbio una delle mie preferite. È un contesto che riesce a coniugare in modo naturale il mio lavoro di interprete con una passione profonda: la lettura. Nei festival...
Interpretazione e traduzione per lo sport
Il 2026 sarà un anno di straordinaria importanza per lo sport internazionale, con eventi di risonanza mondiale che richiameranno atleti, istituzioni, media e pubblico da ogni parte del globo. In contesti così complessi e multiculturali, la comunicazione linguistica...
La protezione delle informazioni riservate e dei dati sensibili quando si lavora con interpreti e traduttori
Quando lavori con un’interprete di conferenza o una traduttrice professionista, è normale avere un dubbio:“Posso davvero condividere documenti interni o informazioni riservate in sicurezza?” La risposta è: sì, puoi farlo in modo sicuro e professionale.In questo...
Come funziona l’interpretariato da remoto su Zoom e altre piattaforme
Negli ultimi anni, l’interpretariato da remoto si è affermato come una soluzione pratica, efficace e sempre più richiesta per eventi online, webinar, riunioni aziendali e conferenze internazionali. Ma come funziona esattamente l’interpretazione a distanza su...
Interpretariato da remoto: cos’è, vantaggi e limiti
Negli ultimi anni, l’interpretariato da remoto si è affermato come una delle soluzioni più richieste nel settore linguistico. Spinto dalla necessità di continuare a comunicare durante la pandemia da Covid-19, oggi questo servizio si è evoluto in una modalità stabile,...
Interprete per Matrimoni Civili in Italia: Servizio Professionale e Conformità Legale
Organizzare un matrimonio civile in Italia può essere un momento entusiasmante, ma anche complesso quando uno o entrambi gli sposi non parlano l’italiano. In questi casi è fondamentale la presenza di un interprete professionista per garantire la piena comprensione...
Traduzione giurata: cos’è, quando serve e a chi rivolgersi
Se hai bisogno di far riconoscere un documento straniero in Italia, è probabile che ti venga richiesta una traduzione giurata (o asseverata). Si tratta di una procedura ufficiale che conferisce valore legale a una traduzione, e viene talvolta affiancata alla richiesta...